엽기적인 Box

미국에서 일반 소비자가 가장 shopping 을 많이 하는 곳으로 Wal-Mart 와 Target 을 꼽는다. 이곳에 가서 Ice box 를 찾으면 종업원들은 십중팔구 고개를 갸우뚱 하다가 Ice chest? 라고 다시 묻는다. 맥주 한 빡쓰, Ice box 와 같이 우리는 육면체인 상자를 보면 통상적으로 “빡쓰” 를 연상하게 되고 무의식적으로 Box 라는 단어가 본능적으로 나온다. 그러나 미국에서는 Ice box 보다는 Ice chest 또는 Cooler 라는 표현을 자주 쓴다.

맥주는 하나인 경우에는 a bottle of beer, a can of beer 로, 6 / 12 개 인 경우 우리가 잘 아는 six-pack / twelve-pack 으로 쓰인다. 그러나 24개 짜리 맥주 한상자는 box 대신에 case 라는 단어를 사용하여 a case of beer 라고 한다.

이와 같이 일정한 공간을 규정하는 상자는 어떠한 규범을 상징하며 이러한 비창조적인 틀에서 벗어나 기발한 생각을 하는 것을 “out of the box” 라고 한다. out of the box 는 Henry Ernest Dudeney (1857-1930) 가 창안한 "연필을 떼지 않고 네 직선을 사용하여 그림과 같이 배열된 아홉 개의 점을 모두 연결하는 Puzzle" 에서 나왔다는 설이 있다.

We’re looking for someone who thinks out of the box.

조금 과장되게 번역하면 "엽기적인 분을 구합니다" 라고 할까.