Push the envelope

"You seem to really want to push the envelope?”
“What's that mean?”
“That means go as far and as fast as you can.”


Michelle Wie 가 2004 년 CBS 의 인기 시사 프로그램인 60 Minutes 에 나와 기자인 Steve Kroft 와 나누었던 대화이다. 당시 14 살의 어린 나이인 Michelle Wie 는 push the envelope 을 이해하지 못하여서 그녀가 한 어린 소녀에 불과하다는 것이 더욱 부각된 프로그램이었다.

push the envelope 의 envelope 은 봉투가 아니라 “우리에게 통상적으로 주어진 어떤 능력의 한계를 표시하는 선” 을 뜻한다. 그러므로 이 한계선을 push 하면 “우리에게 일반적으로 주어진 능력의 한계를 극복하여 넓힌다” 는 뜻이 된다.