Jump the gun

Osama Bin Laden 이 New York 을 공격한 9/11 이후 미국인들이 가장 민감하게 반응하는 문제의 하나가 미국 국경의 방어이다. 미국은 남으로는 Mexico 노무자들이 La Migra (Mexican 밀입국자들이 이민경찰/국경수비대를 부르는 속어) 의 눈을 피하여 거의 마음대로 넘나드는 멕시코 국경, 북으로는 캐나다, 그리고 동서로는 New York, San Francisco 를 비롯한 여러 항만들로 둘러싸여 있다. 미국 사람들이 가장두려워하는 Worst case scenario 로는 이러한 허술한 국경을 통하여 Arab 계열의 Terrorist 들이 원자폭탄과 같은 대량살상무기를 밀반입 한 후 인구가 밀집한 곳에서 폭파시켜 전대미문의 살상을 자행하는 것이다.

그런데 며칠전 New York 을 비롯한 미국의 주요 항만을 관리하는 회사가 영국계열의 회사에서 Dubai Port World 라는 UAE (United Arab Emirates) 정부가 주도하는 회사로 바뀌었다. Bush 행정부는 UAE 는 Arab 국가중의 몇 안되는 미국의 우방이며, Arab 국가의 회사라는 이유만으로 차별할 수 없다는 입장을 표명하였다. 이에 반하여 입법부의 상하원 의원들은 여야를 막론하고 미국의 안보와 직결된 항만의 관리를 Dubai Port World 에 맏길 수 없다고 강경하게 반발하고 있다.

"We’re going to do our best to persuade them that they jumped the gun. The UAE is a very solid friend, as President Bush has said." –Yahoo News 2/22/06

Dubai Port World (We) 의 COO (Chief Operating Officer) 인 Edward H. Bilkey 가 상하원 의원들의 (they) 우려가 성급한 기우일 뿐이라고 주장하는 말이다. Jump the gun 은 Short track 이나 육상 경기에서 시작을 알리는 총소리 전에 움직이는 조급한 부정출발과 같이 성급하게 행동 하는 것을 말한다.