Simon really ticked me off.

지난 한주 동안 미국 사람들 그리고 News Media 의 관심은 American Idol 이라는 Fox TV 의 프로그램 이었다. American Idol 은 영국의 Pop Idol 이라는 프로그램을 조금 변형시킨 것으로 한국에서 과거 수십년 전부터 있어 왔던 전국노래자랑과 기본적으로 동일한 프로그램이다. 세 심사위원 (Simon Cowell, Randy Jackson, Paula Abdul) 이 서로 노래를 두고 논쟁을 벌이며, 심사위원들의 판정과 일반 시청자들의 Internet 또는 무선전화를 통한 투표를 합하여 우열을 가린다. 지난 미국 대통령 선거의 투표자가 1억 2천 2백만명인 것에 비하여 일년동안 American Idol 에 약 5억명이라는 엄청난 숫자가 투표를 하였다고 한다.

Simon really ticked me off.

금년도 우승자인 Taylor Hicks 가 심사위윈 Simon Cowell 의 직설적이며 매우 무례하기 짝이 없는 심사평을 회고 하며 하는 말이다. ticked me off 는 make me very angry 와 비슷한 구어적인 표현이다. 이보다 더욱 저속한 표현으로는 piss me off 가 있으며 절친한 사람들끼리 매우 자주 쓰는 표현이다.

“사이먼의 심사평을 듣고 있으면 정말로 울화통이 터지도록 가슴이 끓어 오르지요”...