That really never crossed my mind.

Was there a point when you (Michelle Wie) and Morgan were going on and you thought this is what it's going to be like for the next 5, 10, 15 years?-LPGA.com

금년도 처음으로 위성미 (Michelle Wie) 가 출전한 Fields Open in Hawaii 에서의 기자회견 중 나온 질문이다. Morgan Pressel 은 Michelle Wie, Paula Creamer 와 함께 LPGA (Ladies Professional Golf Association) 의 떠오르는 별들이다. Morgan Pressel 은 경기 중 Manner 가 좋지않고, 또 Michelle Wie 를 겨냥한 직언을 자주하는 언론 플레이를 하여 Michelle Wie 의 인기에 동참하려는 선수이다. 이러한 여자 선수 특유의 시기심을 자극하여 있지도 않는 Rival 을 형성하려는 기자의 질문에 대한 Michell Wie 의 대답이 재미있다.

That really never crossed my mind. I was focused on making birdies. I was focused on the present. It's hard to think about what's going to happen, 10, 15 years down the road. -LPGA.com

“전혀 그런 생각을 해본 적이 없다.” 또는 “전혀 그런 생각이 내 마음을 스치고 지나가지 않았다.” 는 원본에 조금 더 충실한 수동적인 뜻의 That really never crossed my mind. 라는 표현은 자주 들리는 난해하지 않은 표현이나 우리들이 자주 쓰기 힘든 표현이다.