Tim goes apeshit

미국 사람들은 일과 관련하여 일반적으로 화를 내지 않는다. 자신의 Emotion 과 Business 를 구분하기 때문에 화를 낼 이유가 별로 발생하지 않는 것 같다. 이와는 반대로 우리의 정서에는 몸과 마음을 바쳐서 일했다고 생각하는 경향이 있기 때문에 일이 마음대로 되지 않거나 남이 자신의 노력을 알아 주지 않을 때 화를 내기 마련이다.

우리 말에 나쁜 것에는 개나 소가 자주 등장하는 것과 같이 영어에는 미친 것에는 원숭이와 같은 類人猿 (ape) 과 관련된 것이 Go 라는 동사와 자주 사용된다.

Tim went apeshit after he heard the bad news.

주체하기 힘들 정도로 미치게 화를 내는 것을 go apeshit 이라는 저속한 표현을 사용한다. 우리말로는 x지랄 정도에 해당하는 속어이다. 이 보다 조금 정도가 약한 표현으로는 apeshit 을 순화한 go ape 가 있으며 ape 가 좋아하는 bananas 를 상징적으로 사용한 go bananas 라는 말도 있다.

이와같이 영어에서는 쓸데없이 화를 내면 감정을 제어할수 없는 조금 덜 떨어진 類人猿 정도로 취급받는다.