Circling the wagon

Bob Woodward 는 Washington Post 의 동료인 Carl Bernstein 과 1973년 Watergate 사건의 진상을 밝혀내어 Nixon 대통령을 사임하게 만든 전설적인 폭로기자이다. 그가 2003년에 시작된 이라크 전쟁의 배후에 얽힌 이야기를 Plan of Attack 이라는 책으로 출간하였다.

Cheney 부통령과 Rumsfeld 국방장관이 Powell 국무장관도 모르는 이라크 전쟁계획을 사우디의 Bandar 대사에게 미리 통보하였으며 Bandar 대사는 이번 11월 2일의 대통령 선거 몇달 전에 유가를 낮추어서 부시 대통령에 유리하도록 미국 경제를 유도한다는 이야기이다.

CNN 방송국의 인기 대담 program 인 Larry King Live 에서 따돌림 당하고 있는 미국 정부내의 온건파인 Powell 장관의 거취에 관한 질문과 대답이다.

Larry King:
"Do you think Powell is in trouble today?"

Bob Woodward:
"I doubt it. Powell concluded the president wanted to not throw anyone over the side, didn't want anyone to quit before the election. It's kind of circling the wagons."

circling the wagons 는 서부 개척자들이 인디언의 공격을 받았을때 마차를 원형으로 포진시키는 것에서 나온 말이다. 사방 팔방에서 시작되는 공격에 대비하고 하나 하나 분열되어 죽거나 인디언의 포로가 되는 것을 막기 위한 효율적인 수비형태이자 공격형태이다. 민주당의 Kerry 대통령 후보의 맹렬한 공격에 대비하기 위하여 Bush 대통령이 내부의 불화를 해소하고 분열을 막아 자신의 진영을 수비-공격 형태로 정비하는 것을 circling the wagons이라고 표현하였다. 우리 말로는 “똘똘 뭉치다” 라고나 할까.