난시

미국에서 눈이 나쁜 사람은 Optometrist (검안사) 로 부터 시력을 측정받아 Prescription 을 가지고 Optician (안경점) 에 가면 Glasses (항상 복수) 를 살수 있다. 이러한 안경은 도수가 있는 안경알인 Prescription lenses 를 가지고 있다. 혹시 눈에 병이 있거나 Lasik (Laser-Assisted In Situ Keratomileusis) 수술을 하려면 안과 전문의인 Ophthalmologist 와 상의하여야 한다.

You have stigmatism.
What is a stigmatism?
Actually, you have astigmatism.

Optometrist 와 한 대화이다. Astigmatism 은 난시이다. 근시나 원시는 near-sighted 나 far-sighted 와 같은 비전문적인 말로 우리에게 잘 알려져 있으나 난시를 말하는 불가산 명사인 Astigmatism 을 아는 사람은 많지 않다. Astigmatism 의 Accent 는 첫번째 나오는 i 에 있어서 첫글짜인 A 가 우리에게는 거의 안 들린다. 미국 사람들도 마찬가지로 A 를 잘 못 들어 많은 사람들이 Astigmatism 을 Stigmatism 또는 가산명사로 둔갑하여 a 와 혼합하여 a stigmatism 로 혼동하여 쓴다.

Astigmatism 을 가진 사람의 각막 (Cornea) 은 과장하면 찌그러진 럭비공과 같은 모양이어서 들어오는 빛의 방향에 따라 망막 (retina) 의 다른 곳에 촛점이 맞추어 진다. 밤에 운전을 할 때 가로등의 불빛이 여러개의 십자 모양으로 보이면 You have astigmatism.