Pigeonhole

남을 비하하는 가장 비열한 방법은 딱지를 붙이는 것이다. Nazi 들이 유태인에게 달아준 the Star of David, 제5공화국이 필요할때 마다 사용했던 간첩, Journalism 을 공부한 사람들이 기존의 주요 신문에게 달아준 조중동, 공무원을 두고 말하는 철밥통, 요즘 인터넷의 논객들이 사용하는 수구 꼴통, 친일파, 노빠 …

이렇게 분류를 하는 것을 Pigeonhole 이라는 동사를 써서 표현한다. Pigeonhole 은 글짜 그대로 비둘기가 둥지를 치는 구멍을 말한다. 이와 비슷하게 생긴 것으로 우체국에 가면 사서함 (P.O. Box) 이라는 것이 있다. 이렇게 편지 같은 것을 분류하여 담아두는 작은 구멍이 있는 Compartment 를 Pigeonhole 이라는 명사를 써서 말한다.

Ratings by the liberal Americans for Democratic Action for 2003 put both Sen. Kerry and Sen. Edwards in the same ideological pigeonhole. -CNN.COM, Robert Novak-

Stephen King has been pigeonholed as a horror writer.

Pigeonhole 이라는 단어는 Categorize 와 비슷한 표현이나 인위적으로 분류한다는 약간의 부정적인 의미를 가진 표현이다.