나도

며칠전 미국의 Cable-TV 의 대명사인 HBO 에서 1990 년에 개봉된 영화 Ghost 를 재상영하고 있었다. 지금은 다들 나이가 든 중년의 배우가 되었으나 Patrick Swayze (Sam) 와 Demi Moore (Molly) 가 젊은 연인으로 등장하는 Love Story 이다.

이승과 저승사이에서 떠돌던 Ghost 인 Sam 이 위험에 처한 Molly 를 구하고 저승으로 떠나기 전 Molly 와 사랑을 나누는 장면이다.


Sam - "I love you Molly. I have always loved you."
Molly - "Ditto"
Sam - "It's amazing, Molly. The love inside… You take it with you. See you,"
Molly- "See you,"

Ditto 는 이하동일의 기호인 “ 로 잘 알려져 있으며 디토 보다는 디도~로 발음한다.

“ 사랑해 몰리, 항상 사랑하고 있지… “

Sam 이 현재와 우리에게는 익숙하지 않은 현재완료의 두가지 시제를 사용하여 복잡하게 사랑을 고백할 때 Molly 가 간단히 대답한다.

“나도”