Waiting for the other shoe to drop.

이라크의 Abu Ghraib 감옥에서 벌어진 미군들의 이라크 포로에 대한 비인간적 잔혹행위가 밝혀지면서 세계의 여론들은 미국의 이라크에 대한 전쟁 행위의 부도덕성을 성토하고 있다. 미국에서는 국방부의 Donald H. Rumsfeld 장관의 사임이 거론되나 대통령 선거를 앞둔 Bush 대통령은 Rumsfeld 장관의 재신임을 천명하고 있다.

NPR 의 Renee Montagne 와 NPR과 ABC News 의 Cokie Roberts 의 대화를 들어 보면 다음과 같다.

Renee Montagne:
New photographs of abuses were published today in New Yorker magazine which helped to break the story originally. Do you sense that all the Washington is waiting for the more bad news?

Cokie Roberts:
Yes, just waiting for the other shoe to drop.

늦은밤 모두가 피곤히 자고 있는 여인숙 또는 아파트에 도착한 사람이 침대에 걸터 앉으며 무거운 신발 한 쪽을 맨 바닥에 떨구고 이에 깨어난 사람들이 잠결에 남은 쪽의 신발이 떨어져 조용한 밤에 큰 소리를 낼 것을 기다리는 장면을 연상하게 하는 문구이다.

멀지 않은 시간에 불을 본것 같이 분명히 닥칠 좋지 않은 일을 기다리는 것이 바로 "waiting for the (other) shoe to drop” 이다.