Cut him some slack.

우리가 자주 쓰는 표현으로 “한번 봐줘라.”가 있다. 너무 엄격하게 법대로 규정대로 할 정도의 일이 아니니 조금 여유를 가지고 느슨하게 대처해 달라는 표현이다. 속도위반으로 걸린 유학생이 경찰에게“Look at me once.”라고 하였더니 얼굴을 빤히 쳐다 보았다는 이야기도 있다.

Cut him some slack.

Slack 은 복수로 사용하면 Slacks 로 편히 입을수 있는 느슨한 바지를 말하며 Cut 대신에 Give 를 쓰는 경우도 있다.

골프계의 떠오르는 별 Michelle Wie 와 LPGA 의 선수인 Ammaccapane 가 경기 도중 Golf Etiquette 때문에 싸운일이 있다. Caddy 로 일하던 Michelle 의 아버지 B.J. Wie 가 경험이 부족한 자신과 Amateur 인 Michelle Wie 에게 조금 느슨하게 대해 줄 것을 이야기한 기사이다.

B.J. Wie suggested Ammaccapane and Hanson should have cut him and his daughter some slack. "They play golf for a living, they know the etiquette," he said. "We don't know, we are still learning."

미국이 오사마 빈 라덴을 대통령 선거일 (11 월 2 일) 전까지 잡기위하여 Parkistan 의 핵확산 문제에 대하여 조금 봐주고 있다는 기사이다.

I'm talking about the arrangement under which the U.S. cuts Pakistan some slack on nuclear proliferation, in exchange for President Pervez Musharraf's joining aggressively in the hunt for Osama - in the hope of catching him by Nov. 2.