It was a clean sweep.

우리가 즐기는 고스톱에서 나왔는지는 분명하지 않으나 “싹쓸이 또는 싹쓸어 버린다”라는 말을 자주쓴다. 어떠한 것을 “석권한다 또는 다 먹어 버린다”라는 뜻으로 쓰는 말이다.

It was a clean sweep for Bush and Republicans.

어제 끝난 미국의 대통령 선거를 두고 하는 말이다. Bush 는 재선에 필요한 370 이상의 선거인단 표 (Electoral college vote) 를 얻었고,민주당 (Democratic) 의 John Kerry 후보에 비해 3백6십만 이상의 일반 표 (Popular vote) 를 얻었으며, 공화당 (Republican) 이 상하원 (Senate and House of Representative) 에서 다수의 위치를 확고히 하였다. 그야말로 부시와 Republican 이 이번 선거를 싹쓸이하여 버린 것이다.