There's more than one way to skin a cat.

Bush 대통령의 재선이 기독교인들을 중심으로 한 moral right 에 기인한 것이냐는 질문에 White House 의 Bush 선거 참모가 대답한 말이다.

There's more than one way to skin a cat.

"목적은 하나이지만 성취하는 방법은 여러가지가 있다" 는 뜻이다. 유사한 표현으로 Deng Xiaoping 의 유명한 흑묘백묘(黑猫白猫) 가 있다. 검은 고양이든 흰 고양이든 쥐만 잡으면 된다는 실용주의를 잘 나타낸 말이다. 영어로 직역하면 “It doesn't matter if a cat is black or white, so long as it catches mice.”가 된다. 강조하는 부분은 다르지만 "There's more than one way to skin a cat." 이 黑猫白猫에 가까운 자연스러운 표현인 것 같다.

너무 자신이 추구하는 원리, 원칙, 이념에만 충실히 하려는 한국의 젊은 정치가와 그들의 이념을 추종하는 분들에게 주는 Deng Xiaoping 의 quotation 이다.

“There's more than one way to skin a cat.”
“Poverty is not socialism. To be rich is glorious.”
“Young leading cadres have risen up by helicopter. They should really rise step by step.“
"Do not debate!" is one of my inventions.”