I’ll keep my fingers crossed.

우리의 손은 엄지 손가락, 검지 손가락, 가운데 손가락, 약 손가락, 새끼 손가락 또는 무지, 인지, 중지, 약지, 소지의 다섯 손가락을 가지고 있다. 영어로는Thumb, Index finger, Middle finger, Ring finger, Pinkie (또는 Pinky) 이다. Thumb 은 망사형통 이라는 세계 공유의 O.K sign 으로 쓰이며, Index finger 는 방향이나 목표물을 가르킬 때 쓰인다. Middle finger 는 운전하다 화가 치밀어 오를 때 (road rage) 쓰는 sexual implication 이 강한 sign 으로 주먹을 쥔 뒤에 가운데 손가락이 힘있게 하늘을 향하여 튀어 오르게 한다. 한국사람들이 예전에 사용하던 엄지 손가락을 주먹을 쥔 상태에서 인지와 중지 사이에 집어넣어 조금 나오게 하는 손짓과 비슷한 매우 상스러운 행동이다. Ring finger 는 반지를 끼는 손가락으로 쓰이며, Pinkie 는 별로 쓸 일이 없다.

미국 사람들이 Middle finger 를 Index finger 뒤로 꼬는 손짓을 하며 하는 말이 있다.

“I’ll keep my fingers crossed.”

이 두 손가락이 만드는 모양인 십자가 앞에서 “행운이 따르기를 빈다. “ 의 뜻으로 쓰이나 종교적인 뜻을 내포하고 있는 것은 아니다.

The Rangers will put Park under the microscope this spring and keep their fingers crossed that they'll like what they see.

박찬호 선수가 투수로 있는 Texas Rangers 의 web-site 에 나온 기사이다. 연이은 부상으로 지난 3 년간 부진을 면치 못하고 있는 박찬호 선수가 금년에는 어떻게 재활하여 많은 승리를 안겨주지 않을까 하는 Texas Rangers 의 소망이다.