Sit your asses down!

Clint Eastwood 가 감독하고 주연한 영화 Million Dollar Baby 가 2월 27일 날 진행된 Academy 수상식에서 감독, 여우 주연, 남우 조연, 그리고 최고 작품상을 받았다. Boxing 선수가 되려는 Passion 을 가진 서른 한살의Waitress 인 Maggie Fitzgerald (Hillary Swank) 와 그녀의 Manager 인 Frankie Dunn (Clint Eastwood) 의 인생이 교차되는 아주 슬픈 영화이다.

Academy 수상식의 사회는 Four-letter word (욕) 를 자유자재로 사용하는 젊은 Comedian 인 Chris Rock 이 파격적으로 맡았다. 공중파에는 금지되어 있는 상스러운 욕이 혹시나 사회자의 입에서 나와 방영되는 것을 염려한 나머지, 미국의 ABC 방송국은 실황중계를 5초 동안 늦게 방송하는 five-second decency delay 를 실시하였다. 여차하면 Four-letter word 를 삭제하여 방송하려는 일종의 사전 검열이었다. 다행히 그런 일은 없었으나 Chris Rock 의 입에서 첫번째 나온 말이 "Sit your asses down!" 이다. 시작하자 마자 관중들이 기립박수를 보내자 Four-letter word 의 하나는 아니지만 Ass 라는 웃기는 표현으로 사람들에게 제발 그만 앉으라고 당부하였다. Ass 는 문자 그대로는 우리 몸의 일부인 엉덩이를 말하나 somebody’s ass 라고 쓰이면 somebody 를 강조하는 뜻으로 쓰인다. 이러한 Ass 와 관련되어 자주 쓰는 표현들은 다음과 같다.

You saved my ass. 네가 아니었다면 큰일 날뻔했다.
Get your ass over here. 거기 있지 말고 이리 오라니깐.
He is trying to cover his ass. 저놈은 자기의 잘못 만을 감추려고 한다.

Ass 는 친한 사람들끼리 쓰는 상스러운 구어이나 분위기에 따라서는 웃음을 자아내는 재미있는 말이다.