I have a bone to pick with you.

실험실 기사인 David 가 갑자기 출장 준비를 하느라 들떠있다. Missouri 에 나가있는 동료 Tim 이 빨리 현장으로 와 달라는 협조 전화를 한 것이다. 가끔의 출장은 반복되는 일과에서 벗어나 새로운 환경에 접할수 있고, Rental Car 를 운전하며 외식하고, 동시에 Frequent Flyer Credit 을 쌓을수 있는 잇점이 있다. 맡은 바 임무를 단시일에 완성해야 하는 부담감은 있지만 모든 일이 잘 풀리면 일종의 Paid Working Vacation 이 될수도 있다.

그런데 갑자기 일정이 바뀌어서 David 의 출장이 필요없다는 전화가 왔다.
Tim 과의 전화를 마치고 David 가 하는 말이 아리송 하다.

I have a bone to pick with Tim.

왜 출장이 취소되었는지 하나 하나 따져봐야 하겠다는 말이다.

살이 붙은 Bone (“unpleasant or contended matter”) 하나를 두고 뼈만 하얗게 남을 때까지 개 둘이서 다투는 모습에서 나온 표현이라고 한다. 해결할 문제가 많은 경우에는 Bone 의 복수를 사용하여 “I have bones to pick with you.” 라고 한다.