Finger in the wind

지금 미국에서 제일 잘 나가는자동차는 Toyota 의 Prius 라는 Hybrid Vehicle 이다. 자동차가 감속할 때 또는 정차 (idle) 중일 때 남아 돌아가는 Engine 의 Energy 를 이용하여 Battery 를 충전하고, 출발시에는 이 Battery 로 전기 Motor 를 가동시켜 휘발유의 소비를 줄이는 방식이다. 서울과 같이 Bumper-to-bumper 또는 Stop-and-go traffic 인 경우에는 자동차의 연비를 크게 향상시킬 수 있으나 고속도로 주행시에는 별 도움이 되지 않는다.

이렇게 잘나가던 Prius 가 주행중 아무런 이유없이 갑자기 서버렸다는 보고가 33 건이나 www.edmunds.com 의 Forum 에 등장하였다.

Our forums are kind of finger in the wind. It isn't a scientifically accurate research project. It isn't something that yields hard data. But it does give us an indication that something may be going on there.

온도에 예민한 손가락을 공중에 치켜 세우면 바람으로 인한 체감 온도에 의하여 바람부는 방향이나 속도를 대강 느낄 수 있다. 풍향계, 풍속계와 같이 과학적이고 정량적인 Data 를 주지는 않으나 Finger in the wind 는 대강 어떤 기류가 흐르는지를 손가락으로 짐작할 수 있는 Index 이다.