짝퉁

Moises Naim 의 책 Illicit (불법의) 을 보면 불법 복사된 짝퉁을 나타내는 단어들이 나열되어 있다.

The same "knockoff markets" sell not only bootleg books and DVDs but pirated Microsoft and Adobe software; not only faux Gucci and Chanel accessories but bogus brand-name machinery...

Bootleg 는 술의 밀매에 사용되던 말이나 지금은 아직 발매되지 않은 영화나 실황공연을 몰래 DVD 나 CD 에 녹화, 녹음하는 것을 말한다.

Pirated 는 글자 그대로 해적판을 말하며 Bootleg 와는 달리 지금 현재 판매중인 DVD 나 CD 를 그대로 불법 복재하는 것을 말한다.

Faux 는 x 가 묵음으로 훠우 로 발음되며 주로 Gucci, Chanel 등과 같은 여성등이 선호하는 상표앞에 쓰이거나 Fur 나 Diamond 같은 사치품 앞에 쓰인다.

Bogus (보거스) 는 위조지폐를 제조하는 기계에서 나온 말로 Sham 이라는 단어와 함께 일상 대화에 자주 등장한다. 말도 안되는 사이비 행각을 들었거나 보았을 때 That’s bogus. (야! 순 사기야.) 라고 외친다.

Bootleg, Pirated, Faux, Bogus 와 같은 여러가지 짝퉁들을 모아서 총괄적으로 Knockoff 라는 명사를 사용하여 표현한다.