Drinking from a fire hose

시험을 보기 전에 또는 직장에서 새로운 보직을 받는 경우 단시간에 많은 것을 배우고 소화하여야 한다. 이런 경우에 쓰는 재미있는 표현으로 drinking from a fire hose 라는 것이 있다.

I have learned a great deal about many of the high impact programs you all are engaged in and have really enjoyed “drinking from a fire hose”.

연구소내의 조직재편성이 있은 후에 신임 Director 가 보낸 E-mail 의 일부이다.

I've been drinking from a fire hose this semester, trying to pass all these chemistry courses.

벼락치기로 화학시험을 마친 학생의 하소연이다.

Just a hunch.

새해가 돌아오면 많은 사람들이 점을 본다. 타고난 얼굴의 점, 손의 주름, 태어난 시간, 별자리 등을 운세, 주식시세, 결혼과 같은 자신의 주변에서 일어날 미래의 사건과 연관지어 보려는 노력 또는 재미라고 하겠다. 이러한 방법에 기대지 않고도 그냥 직관적으로 어떤 일이 일어날 것이라는 생각이 들 때가 있다.

Well, this stock can go up 100%. Just a hunch.

그냥 감이야.