Finger in the wind

지금 미국에서 제일 잘 나가는자동차는 Toyota 의 Prius 라는 Hybrid Vehicle 이다. 자동차가 감속할 때 또는 정차 (idle) 중일 때 남아 돌아가는 Engine 의 Energy 를 이용하여 Battery 를 충전하고, 출발시에는 이 Battery 로 전기 Motor 를 가동시켜 휘발유의 소비를 줄이는 방식이다. 서울과 같이 Bumper-to-bumper 또는 Stop-and-go traffic 인 경우에는 자동차의 연비를 크게 향상시킬 수 있으나 고속도로 주행시에는 별 도움이 되지 않는다.

이렇게 잘나가던 Prius 가 주행중 아무런 이유없이 갑자기 서버렸다는 보고가 33 건이나 www.edmunds.com 의 Forum 에 등장하였다.

Our forums are kind of finger in the wind. It isn't a scientifically accurate research project. It isn't something that yields hard data. But it does give us an indication that something may be going on there.

온도에 예민한 손가락을 공중에 치켜 세우면 바람으로 인한 체감 온도에 의하여 바람부는 방향이나 속도를 대강 느낄 수 있다. 풍향계, 풍속계와 같이 과학적이고 정량적인 Data 를 주지는 않으나 Finger in the wind 는 대강 어떤 기류가 흐르는지를 손가락으로 짐작할 수 있는 Index 이다.

Whistleblower

Whistleblower 는 정부나 회사와 같은 조직 내부의 잘못된 점을 조직 자체의 방법을 통하지 않고 외부에 정보를 누설하여 해결하려는 내부 고발자를 칭하는 속어이다.

아마도 가장 유명한 Whistleblower 는 Watergate 사건의 기밀을 누출한 Deep Throat 이다. Nixon White House 의 Watergate 사건 은폐 공작을 Washington Post 의 기자 Bob Woodward 에 흘려 Nixon 을 사임하게 만든 역사적인 인물이다. Deep Throat 의 신분을 알고 있던 사람으로는 지난 며칠전 까지는 Bob Woodward 본인과, 동료기자 Carl Bernstein, 그리고 그들의 Washington Post 상관이었던 Ben Bradlee 뿐 이었다.

Deep Throat 는 Watergate 사건이 터진 1972 년 같은 해에 만들어진 Linda Lovelace 가 주연한 Porno 영화의 Classic 인 Deep Throat (“목구멍 깊숙히”) 에서 따온 말로 Carl Bernstein 과 Bob Woodward 의 책 All the President's Men 에서 그들에게 정보를 제공한 Source (Whistleblower) 를 부르기 위하여 사용한 암호명이다.

W. Mark Felt, the number two at the FBI in the early 1970s, revealed himself to be the whistleblower known as "Deep Throat".

Watergate 사건이 지난지도 30 년이 넘었고 당시의 FBI 의 2인자 이었던 W. Mark Felt 도 이제는 91 세의 노인이 되어 버렸다.

"I'm the guy they called Deep Throat".