Bonk!

Tour de France 를 6년 연속 우승한 Lance Armstrong 의 아침 식사는 쌀밥, Spaghetti 등 주로 Energy 의 근원인 Carbohydrates 로 이루어져 있다. 이렇게 탄수화물을 많이 섭취하지 않고 자전거를 오래 타면 머리를 무엇에 맞아 눈앞이 깜깜해지는 것 같은 탈진 상태에 이르게 된다. 이런 경우에 쓰는 용어가 Bonk 또는 Hit the wall 이다.

"Today was the hardest day of my life on a bike, I didn't have enough to eat on the final climb and suffered a bonk. I didn't have enough energy. I was in trouble.”

Lance is head and shoulders above everybody else.

지금 유럽과 미국에서는 Cycling  과 같은 Outdoor life 를 즐기는 많은 사람들은 Le Tour de France (미국에서는 Le 를 제외하고 Tour de France 라 한다) 에 관심이 집중되어 있다.  Tour de France 는 France 를 거의 한달에 걸쳐 약 3,300 Km 의 거리를 20 stage 로 나누어 경주하는 자전거 경기이다.   Cycling 의 신과 같은 존재인 Texas 의 Austin 출신 Lance Armstrong  이 최초로 6년 연속 우승을 이룩하고 있다.  내일은 Paris 의Champs Elysees 로 Yellow Jersey 를 입고 Champaign 을 마시며 당당히 입성하게 된다.  내일의 마지막 stage 는 Yellow Jersey 를 입고 달리는 선두 주자를 공격하지 않는 것이 전통으로 되어있다.  미국 시간으로 매일 아침 ( OLNTV-Outdoor Life Network 에 생방송으로 중계되고 있다.   고환암의 생존자이며 Country Western Singer 인 Sheryl Crow 의 연인이기도 한 Lance Armstrong 의 우승이 실질적으로 확정되던 오늘, OLNTV의 Commentator 가 감탄적으로 하는 말이다.  

Lance Armstrong is head and shoulders above everybody else.

설명할 필요도 없이 비교가 되지 않을 정도로 우수하다라는 표현이다.

 Lance Armstrong rules.

I’m flabbergasted.

Flabbergasted ( 훌래버개스티드) 는 어원이 분명하지 않으나 자주들리는 말이다. 비슷한 말로는 surprised, shocked 또는 dumbfound 가 있으며 우리말로는 “어안이 벙벙할 정도로 아니면 아연실색할 정도로 놀라버렸다.” 라고 할수 있겠다.

I was flabbergasted to hear that I had won the Powerball.

Powerball 은 미국의 26 개주와 Washington D.C 그리고 US Virgin Islands 에서 공동으로 실시되는 로또의 하나로 Jackpot 을 맞을 확률은120,000,000:1 이다. 참고로 번개에 맞아 죽을 확률이 4,000,000:1이고 목욕탕에서 죽을 확률은 800,000:1 이라고 한다.